Rooli Ulkomaisten Asianajajien CIETAC Välimiesmenettely — China Business Review



Kun otetaan huomioon välimiesmenettely Kiinassa, se auttaa tietää, mitä ulkomaiset asianajajat voivat ja eivät voi tehdä alle KIINASTA laki on yleinen, joskaan ei yksimielisesti, sopimuksen, että ulkomaiset asianajajat voivat edustaa asiakkaita oikeudenkäynneissä, ennen kuin Kiina Kansainvälinen Talous ja Kauppa välityskomissio (CIETAC) riidat, joihin ei liity»Kiinan oikeudellisten asioiden.»Keskustelua syntyy, koska kirjelmän tapauksessa Kiinan alueella, jopa ulkomaan laki, saattaa määrä harjoitellaan lain Kiinassa ilman paikallista ajokorttia. Rikkomuksia pakollinen paikallisia sääntöjä tai rikosoikeudellisia lakeja, jotka säätelevät osallistumista ulkomaisten asianajajien riita voi paljastaa ammattilaisten vaikeuksia talteen oikeudelliset palkkiot ja väärinkäytöksiä hylkääminen vakuutus väittää, sekä hallinnollisia ja ammatillisia seuraamuksia. Mukaan CIETAC: n muodostavat asiakirjat,»Osapuolet voivat nimetä asianajajien puolustaa etujaan oikeudenkäynnin aikana asian vireille Välimiesmenettely Komissiolle. Kuten asianajajat voivat olla kansalaiset, Kiinan kansantasavallasta tai ulkomaan kansalaisia.»Alle CIETAC’ s Välityslautakunnan Sääntöjen, osapuolet voivat toimia nimettyjen»edustajat», joka voi olla joko Kiinalainen tai ulkomaan kansalaisia. Eri vaiheissa oikeudenkäynnin osapuolet ovat oikeutettuja palveluja heidän nimetty»edustajia», jotka voivat jättää hakemuksia ja puolustuksemme niiden puolesta, mukana ne suullisia käsittelyjä, ja vastaanottaa viestintää heidän päätöksiä ja asiakirjoja. Kun hakemus on valmis, komissio päättää, onko CIETAC on toimivalta ennen perustamista välitystuomioistuimen käsitellä asiaa. Artiklan mukaan kolme CIETAC Välimiesmenettelyn Sääntöjä, myös tapauksissa, joihin CIETAC välimiesmenettelyn tuomioistuimet voivat hyväksyä toimivalta luokitellaan kolmeen ryhmään: kotimaan riitoja, jotka liittyvät Hong Kong, Macao, tai Taiwan ja kansainväliseen tai ulkomaan liittyviä riitoja. Tämä kolminkertainen ero saattaa selittää, miksi säännöt pätevyys osapuolten edustajat välimiesmenettelyn vaihdella riippuen siitä, onko riita on kotimainen. Kotimaan tapaukset, ulkomaiset asianajajat eivät voi puuttua asiakkaidensa puolesta, mutta ei-kotimaiset riidat, ne voi. Mukaan Korkeimman Kansan Tuomioistuin, kansainvälinen tai ulko-liittyvät riidat ovat ne, joissa: In loppuun, välimiesoikeudelle päättää tunnistaa asianosaisten edustajille asian käsittelyn aikana. Artiklan mukaan kaksikymmentä-yhdeksän Välityslautakunnan Sääntöjen, CIETAC välimiesoikeus voi»tutkia tapausta millään tavalla, että se katsoo sen tarpeelliseksi, ellei toisin ole sovittu osapuolten kesken.»Suuret määritelty rajoite välimiesoikeudessa on, että ne on toimia»puolueettomasti ja oikeudenmukaisesti ja varaa kohtuullisia mahdollisuuksia kaikille osapuolille, esityksiä ja keskusteluja.»Jos ulkomainen asianajaja esittelee argumentti perustuu KIINAN lakia hänen tai hänen suullinen tai kirjallinen kirjelmät, välimiehinä CIETAC menettely olisi harkittava, onko ulkomainen asianajaja oli toimivat yhdessä Kiinan harjoittaja ja onko väitteet, jotka perustuvat KIINAN laki tukivat lausunnot Kiinan oikeusalan ammattilaisille. CIETAC: n säännöt ovat selvät rooli ulkomaisten asianajajien, mutta epävarmuus syntyy muita sääntöjä, jotka rajoittavat ulkomaisten asianajajien työtä Kiinassa. KIINAN Laki Asianajajista, joka hyväksyttiin vuonna ja sitä on viimeksi uudistettu vuonna, määrittelee käytännössä laki sisältää»hyväksyminen luvat osapuolet osallistumaan sovitteluun ja välimiesmenettelyyn toimintaa.»Tämä määritelmä tulee sulkea pois henkilöitä, jotka eivät ole päteviä KIINAN lain mukaan edustavien asiakkaiden arbitraatioissa Kiinassa, riippumatta aiheesta tai alkuperä osapuolille. (Saada KIINASTA laki, yksi on on kulunut KIINASTA bar tentti ja tavannut muita vaatimuksia, kuten on määritetty Artiklassa viisi Lain Asianajajat. Vain KIINAN kansalaiset voivat ottaa baari tentti, kuitenkin.) Artikla kaksikymmentä-yhdeksän Välimiesmenettely Lain todetaan, että»osapuolet ja niiden laillisten edustajien voi nimittää asianajajan tai harjoittaa agenttien käsitellä asioita, jotka koskevat välimiesmenettelyn.»Vaikka tämä säännös voidaan tulkita niin, että kaikki asianajajat, ei vain Kiinan asianajajat voivat edustaa asiakkaita kaikissa osin välimiesmenettelyssä, tällainen tulkinta olisi luultavasti liian laaja, koska se mahdollistaisi ulkomaiset asianajajat voivat edustaa asiakkaita kaikissa arbitraatioissa Kiinassa.

Yhteydessä Kiinan Maailman kauppajärjestöön liittymisen sitoumuksia (ks Oikeudellisia Palveluja Kiinan WTO-Sopimus), valtioneuvoston vuonna liikkeeseen Säännöt Hallinnon Foreign Laki Yritysten edustustot Kiinassa (Ulko-asianajotoimisto Säännöt). Näitä sääntöjä sovelletaan perustaminen toimistot Kiinassa ulkomaiset asianajotoimistot ja oikeudellisten palvelujen tarjoamisen näistä toimistoista. Ne eivät näy sovelletaan oikeudellisten palvelujen tarjoamisen Kiinassa ulkomaisten oikeudellista perustaa. Ulkomaisten asianajotoimisto Sääntöjä toistaa Kiinan WTO-sitoumusten mutta lisää, että ulkomaiset asianajajat Kiinassa voi tehdä näitä toimintoja vasta, kun ne ei sisällä»Kiinan oikeudellisten asioiden.»Täytäntöönpanoa määräykset Ulkomaisten asianajotoimisto Säännöt, antoi Oikeusministeriö. heinäkuuta, valtion että harjoitellaan Kiinan oikeudellisten asioiden sisältää Harjoittaa kaikissa riita-asioissa Kiinassa asianajaja Antaa oikeudellisia lausuntoja tai todistuksia erityisiä kysymyksiä sopimuksista, yhtiöjärjestyksen tai muita kirjallisia dokumentteja soveltamisesta KIINASTA laki antaa oikeudellisia lausuntoja tai todistuksia säädösten soveltamisesta Kiinan lain Käsittely, asiakkaan puolesta, mitään rekisteröintiä, muutos, hakemuksen arkistointi, tai muuta menettelyä, jolla KIINAN hallitus viranomaisten tai muiden organisaatioiden kanssa, jotka ovat hyväksymiä lakeja tai määräyksiä, suorittaa hallinnollisia tehtäviä ja antaa lausuntoja soveltamisesta KIINASTA lain kapasiteetin asianajaja välimiesmenettelyssä. Kielen viimeinen kohta edellä kiistatta kohdistuu vain tarjoaminen»oikeudelliset lausunnot»KIINAN laki välimiesmenettelyn Kiinassa. Epäsuorasti ulkomaisten asianajajien olisi oikeus vedota välimiesmenettelyn tapauksissa, joissa»Kiinan oikeudellisten asioiden»niin kauan kuin asianmukaisesti pätevä Kiinalainen asianajaja oli antanut lausunnon kaikista PRC-oikeuden kysymyksiä. (Mukaan epävirallisten raporttien, Pekingin municipal-tason toimisto oikeusministeriön vuonna tutkittu ulkomaisten asianajajien vuoden määräyksiä, jotka edustavat asiakkaita välimiesmenettelyn, jotka koskevat KIINASTA peräisin olevan lain. Ei ole raportoitu käyttöönoton seuraamuksia.) Empiirisiä todisteita viittaa siihen, että KIINASTA välimiesoikeudessa yleensä hyväksy ulkomaisten asianajajien edustus osapuolten erimielisyydet, jotka eivät edellytä»Kiinan oikeudellisten asioiden», mikä käytännössä useimmiten tarkoittaa asioita, jotka eivät kuulu KIINAN lakia. Koska CIETAC välimiesten tapana liberaali suhtautuminen osapuolten vapaus vaikuttaa menettelyn kulusta, ja kun otetaan huomioon, että CIETAC on käytännössä seurausta siitä, että yleinen asenne, tärkeimmät esteet ulkomaisten asianajajien osallistuminen CIETAC arbitraatioissa ovat todennäköisesti syntyä niiden maiden alkuperä yhteydessä keskusteluja yli kokoelma oikeudelliset palkkiot, kunnioittaa vakuutuskorvaukset, ja täytäntöönpano palkintoja. Samaan aikaan, ainakin CIETAC välimiesmenettelyssä ulkomaiset asianajajat ovat yleensä oikeus vedota tapauksissa, jotka eivät liity»Kiinan oikeudellisten asioiden,»riippumatta siitä, onko asianajajien ja niiden yritykset ovat perustaneet Kiinassa. Neuvotteluissa, jotka johtivat Kiinan World Trade Organization (WTO) merkintä, käyttää ulkomaisten ammattilaisten KIINASTA oikeudellinen markkinoilla oli aiheesta vilkas keskustelu. Council of the Bars and Law Societies Euroopan Unioni kehotti Kiinaa sallimaan ulkomaisten asianajotoimistojen neuvojen kotiin maan, kolmannen maan, kansainvälisen oikeuden sekä mahdollistavat Kiinalaiset lakimiehet työskentelevät ulkomaiset asianajotoimistot neuvoja KIINAN lakia.

MEILLE neuvottelijoille myös yrittänyt saada oikea niiden ammattilaista neuvomaan KIINAN lakia

Tarjota asiakkaille neuvoja osalta lakeja maissa, joissa ne ovat päteviä käytännössä oikeuden ja kansainvälisten yleissopimusten ja kansainvälisten käytäntöjen Käsitellä oikeudellisia asioita maassa, jossa asianajajat yrityksen ovat päteviä harjoitella lakia, kun uskottu niin asiakkaille tai Kiinan asianajotoimistot Antaa Kiinan asianajotoimistot käsitellä Kiinan oikeudellisten asioiden puolesta ulkomaisten asiakkaiden sopimuksia säilyttää pitkän aikavälin toimeksiannon suhteet Kiinan Lakia Yritysten oikeudellisten asioiden ja Antaa tietoa vaikutus Kiinan oikeudellinen ympäristö. Sääntöjen Hallinnon Foreign Laki Yritysten edustustot Kiinassa (Ulko-asianajotoimisto Säännöt), myönnetty vuonna, sisältävät karsinnassa ei ole kirjoitettu osaksi WTO: n liittymissopimuksen: Valtuutetun toimintaa voidaan suorittaa vain silloin, kun ne eivät kata»Kiinan oikeudellisten asioiden.»Onko syrjäytyminen»Kiinan oikeudellisten asioiden»ulkomaisen Lain Yritysten toiminnan laajuus on sopusoinnussa Kiinan WTO-sitoumus on kiistanalainen. Muiden WTO-maiden, Kiinan asianajajat voivat olla myönsi käytännössä jos he saada alle paikallisia sääntöjä. Koska vain KIINAN kansalaiset voivat ottaa baari tentti, kuitenkin, ulkomaan kansalaiset voi pääsy KIINAN markkinoille, oikeudelliset palvelut, ja Kiinan Lakia Yritysten ja ammattilaisten nauttinut poikkeuksellista suojaa muiden WTO: n jäsenmaiden Lainsäädännön Yritysten ja ammattilaisten. Myös laajempi toiminta on myönnetty ulkomaiset asianajotoimistot’ edustustot Kiinassa verrattuna, että myönnetty ulkomaiset asianajotoimistot tarjoavat palvelujaan Kiinassa ilman edustusto on ristiriidassa WTO: n periaatteita, että kielto syrjiä ulkomaisia yrityksiä. Edustus oikeudet lakimiehet kiinnitetty edustustot ulkomaisten asianajotoimistojen on myös otettava huomioon, kertyy ulkomaiset asianajotoimistot ilman laitosten Kiinassa. Vaikka joku voisi väittää, että Kiinan lainsäätäjät ovat lisätty»Kiinan oikeudellisten asioiden»Ulkomaisen Lain tiukat Säännöt lause poissa WTO: n liittymissopimuksen säännöt vaikuttavat mukaisia ehdot hyväksynyt Kiinan WTO-kumppaneiden kanssa. Ilman nimenomaista kieltoa pääsyn ulkomaalaisille ottaa kansallisen bar tentti, henkilöt, jotka saavat kieli-ja teknisiä taitoja voi yksi päivä olla mahdollisuus saada poikkeuksellisen luvan ottaa Kiinan bar tentti, liittyä Kiinan asianajotoimistot, ja käytäntö»Kiinan oikeudellisten asioiden.»kirjailija Daniel Arthur Lapresi on avocat Ranskassa, asianajaja ja asianajaja Kanadassa, ja listattu CIETAC: n paneeli kansainvälisten välimiesten. Hän on myös co-editor ja co-author of Business Law Kiinassa, Toinen Painos, International Chamber of Commerce, Paris.

kirjoittaja