NYT SIIS, Osapuolet sopivat seuraavasti
Ottaa huomioon, ETTÄ Lainanottaja haluaa lainata lainaa alkaen Lainanantaja rahoittamaan investointeja Fuhua ja Lainanantaja sitoutuu antamaan tällaisen lainan Lainanottajalleyksi Lainanantaja sitoutuu antamaan lainaa Lainanottajan kanssa pääasiallinen määrä, joka vastaa YHDYSVALTAIN Dollari vastaa RMB, mukaisesti ehdot on esitetty tässä ("Laina"). Termi tällainen laina on kymmenen vuotta, jota voidaan jatkaa, kun Osapuolten välisen sopimuksen ('Termi').
Lainanantaja: Kiina Finance Online Co Ltd
Edellä mainitusta huolimatta, seuraavissa tapauksissa, Lainanottajan on maksettava Laina riippumatta, jos Termi on vanhentunut: Lainanottaja deceases tai tulee henkilö, jolla ei ole oikeustoimikelpoinen tai rajoitettu oikeustoimikelpoisuus Lainanottaja tekee rikoksen tai on mukana rikollinen teko, tai Luotonantajan tai sen nimetty vastuuhenkilöä voi laillisesti ostaa Lainanottajan kiinnostusta Fuhua mukaisesti KIINAN lakia ja Lainanantaja haluaa tehdä niin. kaksi Lainanantaja on palauttaa Lainan tilille nimeämä Lainanottaja on tehtävä seitsemän päivän kuluessa saatuaan Lainanottajan maksujen kirjallisesti, edellyttäen, että kaikki ehdot ennakkotapaus maksamisen esitetty Kohdassa kaksi SIVU tämä Sopimus on ollut täysin tyytyväinen. Lainanottaja antaa kirjallisen vahvistuksen, Luotonantaja yhden päivän saatuaan Lainan. kolme Laina on vain käytettävä Lainanottajan investoida Fuhua on rekisteröity pääoma. Ilman Lainanantajan etukäteistä kirjallista suostumusta, Lainanottaja ei saa käyttää Lainan mihin tahansa muuhun tarkoitukseen tai siirtää tai pantata hänen kiinnostuksensa Fuhua kolmannelle osapuolelle. neljä Lainanottaja voi vain maksaa Lainan takaisin siirtämällä kaikki hänen kiinnostuksensa Fuhua Lainanantajalle tai kolmannen osapuolen nimeämä Lainanantaja kun tällainen siirto on sallittua KIINASTA laki.
viiden Siinä tapauksessa, Lainanottaja siirtää hänen kiinnostuksensa kolmannelle osapuolelle muuta kuin Lainanantajalle, Lainanottajan on maksettava kokonaisuudessaan etenee se saa tällainen siirto Lainanantajan riippumatta, jos määrä tällaisia tuotto ylittää Lainan määrä.
kuusi Lainanantajan ja Lainanottajan täten yhdessä sopia ja vahvistaa, että Luotonantajan on oikeus, mutta ei velvollisuutta, ostaa tai nimetä kolmannen osapuolen (oikeushenkilö tai luonnollinen henkilö) ostaa kaikki tai osa Lainanottajan kiinnostusta Fuhua hintaan suuruinen Laina, kun tällainen osto on sallittua KIINASTA laki. Jos Luotonantaja tai kolmas osapuoli siirronsaajan nimeämä Lainanantaja vain ostoksia osa Lainanottajan kiinnostusta Fuhua, ostohinta vähennetään määräsuhteessa. seitsemän Siinä tapauksessa kun Lainanottaja siirtää hänen kiinnostuksensa Fuhua Lainanantajalle tai kolmannen osapuolen nimeämälle luovutuksensaajalle Lainanantaja, (i) jos todellinen siirto maksama hinta Luotonantaja tai kolmas osapuoli luovutuksensaajan on yhtä suuri tai vähemmän kuin lainapääoma, Laina katsotaan korotonta tai (ii) jos todellinen siirto maksama hinta Luotonantaja tai kolmas osapuoli luovutuksensaajan on suurempi kuin Lainan määrää, määrä ylittää pääasiallinen määrä Laina katsotaan koska kertynyt korko Lainan ja maksaa Lainanottaja Lainanantajan kokonaisuudessaan. EHDOT ENNAKKOTAPAUS MAKSUJA seuraavasti edellytysten on täytyttävä, ennen kuin Laina on maksettu Lainanottaja. yksi ehtojen Kohta, Lainanantaja on saanut kirjallisen maksamisen ilmoitusta Lainanottajalle.
kaksi Lainanottajan ja Lainanantajan n kokonaan omistama tytäryhtiö, Kiina Finance Online (Beijing) Co, Ltd.
('TALOUSJOHTAJA (Beijing)'), on virallisesti teloitettiin oman pääoman lupaus sopimuksen ('oman Pääoman Lupaus Sopimus'), jossa Lainanottaja sitoutuu lupaamaan kaikki hänen kiinnostuksensa Fuhua TALOUSJOHTAJA (Peking). kolme Lainanottaja, TALOUSJOHTAJA (Peking) ja Fuhua on toteutettu osto-option ja yhteistyötä koskevan sopimuksen (Osto-Optio Sopimus'), jonka mukaan Lainanottaja myöntää TALOUSJOHTAJA (Beijing) peruuttamaton mahdollisuus ostaa kaikki hänen kiinnostuksensa Fuhua kun tietyt ehdot sopimuksessa täyttyvät. neljä oman Pääoman Lupaus Sopimuksen ja Osto-Optio Sopimus pysyy voimassa ja tehokkaita. Mikään osapuoli ei ole tällaisten sopimusten nojalla on olennaisesti rikkonut mitä tahansa ehtoja tai niiden ja kaikki tarvittavat hyväksynnät, suostumukset, kahden SIVUN luvat ja rekisteröinnit tarvitaan tällaisten sopimusten nojalla on saatu tai päätökseen. viisi edustus ja takuut Kohdassa kolme ovat edelleen totta ja oikein sinä päivänä, kun maksun ilmoitus on toimitettu Lainanantajan ja päivänä, jona Laina on maksettu Lainanottaja kuten, jos tällaisista edustustot ja takuut on tehty tällaisia päivämääriä. kuusi Lainanottaja ei ole olennaisesti rikkonut mitä tahansa ehtoja tai alat. ESITYKSIÄ JA WARRANTIES. yksi Lainanantaja täten vakuuttaa Lainaaja, että: (a) Lainanantaja on rekisteröity yritys-ja pätevästi olemassa olevien lakien Hong Kong SAR (b) jollei sen Perustamiskirjan ja yhtiöjärjestyksen ja muiden organisaation asiakirjoja, Luotonantajan on täysi oikeus, valta ja kaikki tarvittavat hyväksynnät ja luvat, suorittaa ja suorittaa tämän Sopimuksen (c) toteuttamista ja suorituskykyä, tämä Sopimus ei ole ristiriidassa mitään säännöstä, jota sovelletaan Lainanantajan tai sopimus rajoitus sitovia tai siihen vaikuttavat ja (d) tämän Sopimuksen määräykset ovat laillisia, päteviä ja sitovia velvoitteita Lainanantaja, joka on täytäntöönpanokelpoinen Lainanantajan sen ehtojen mukaisesti kun sen toteuttamista. kaksi Lainanottaja täten vakuuttaa Lainanantaja, että: (a) Fuhua on osakeyhtiö on rekisteröity ja pätevästi olemassa olevien lakien KIINASTA ja Lainanottajan omistaa Fuhua oma pääoma (b) Lainanottaja on täysi oikeus, valta ja kaikki tarpeellinen ja asianmukainen hyväksyntä ja valtuutus suorittaa ja suorittaa tämän Sopimuksen (c) toteuttamista ja suorituskykyä, tämä Sopimus ei ole ristiriidassa mitään säännöstä, jota sovelletaan Velallisen tai sopimus-rajoitus sitovia tai vaikuttavat Lainanottajan (d) tämä Sopimus muodostaa oikeudelliset ja voimassa olevat velvoitteet Lainanottajan, joka on täytäntöönpanokelpoinen Lainanottaja sen ehtojen mukaisesti, kun sen toteuttamista ja (e) ei ole oikeudellisia tai muita menettelyjä missä tahansa tuomioistuimessa, tuomioistuimen tai muun sääntelyn viranomaisen vireillä tai uhkaa vastaan Lainanottaja. ILMOITUKSET-ilmoitukset tai muut tämän Sopimuksen mukaiset tiedonannot toimitetaan henkilökohtaisesti tai lähetetään telekopiona tai kirjattuna kirjeenä osoitteeseen esitetty alla, paitsi, että tällainen osoite on muuttunut kirjallisesti. Päivämäärä merkitään palaa vastaanottamisesta kirjattuna kirjeenä on palvelu, päivämäärä ilmoitus, jos ilmoitus lähetetään kirjattuna kirjeenä lähettäminen päivämäärä on palvelu, päivämäärä ilmoitus, jos ilmoitus lähetetään henkilökohtaisesti tai telekopiona.
Alkuperäinen ilmoitus on toimitettava henkilökohtaisesti tai kirjattuna kirjeenä seuraavaan osoitteeseen sen jälkeen, kun ilmoitus on lähetetty faksilla.
Osoite: Yksikkö C, kahdeksan F, Itä-Siipi Vilpitön Vakuutus Rakennus - Hennessy Road, Hongkong, SAR. Lainanottaja: Chen Wu-Osoite: Rm, Torni, COFCO Plaza, kahdeksan Jianguomennei Dajie, Beijing, P. LUOTTAMUKSELLISUUS Osapuolet tunnustavat ja vahvistavat, että kaikki suulliset tai kirjalliset materiaalit, jotka koskevat tämän Sopimuksen vaihtaa niiden välillä ovat luottamuksellisia tietoja. Osapuolten tulee suojella ja säilyttää luottamuksellisuus kaikki tällaiset luottamukselliset tiedot, ja tietoja ei saa luovuttaa kolmannelle osapuolelle ilman toisen osapuolen kirjallista suostumusta, paitsi (a) tiedot tai tiedot, jotka on julkista tai myöhemmin tulee julkaisemaan tai yleisesti tiedossa yleisölle, edellyttäen, että se ei ole julkaissut vastaanottava osapuoli, (b) tiedot tai tiedot, jotka on julkistettava nojalla sovellettavia lakeja tai säännöksiä, ja (c) tiedot tai tiedot, jotka on ilmoitettava toisen Osapuolen oikeudellisia neuvoja tai taloudellinen neuvonantaja, joka on myös oltava velvoite säilyttää luottamuksellisuus vastaavia velvoitteita liittyen. Aiheetonta paljastaa luottamuksellisia tietoja tai tiedot Yhden Osapuolen oikeudellinen neuvo tai taloudellisia neuvoja katsotaan aiheetonta paljastaa tällaisen puolueen, joka on otettava vastuuta rikkomisesta, tässä Sopimusta. SOVELLETTAVA LAKI JA RIITOJEN DISPUTES.
yksi toteutus, voimassaolo, tulkinta, performance, toteutus, päättäminen ja erimielisyyksien ratkaiseminen tähän Sopimukseen sovelletaan lakeja, Hong Kong SAR.
kaksi sattuessa riidat johtuvat tai yhteydessä tämän Sopimuksen Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan riidan ystävällismielisellä kuulemisen.
Jos tyydyttävään ratkaisuun ei päästä sopimukseen kolmenkymmenen päivän kuluttua alkamisesta kuuleminen, riita annetaan (joka jättämisestä voidaan tehdä joko Lainanottaja tai Lainanantaja) resoluutio välimiesmenettelyssä hallinnoi Hong Kong neljä SIVUA International Arbitration Centerin ("Keskus") Pekingissä, Kiinassa, mukaisesti menettelysäännöt Center, jotka ovat voimassa, kun hakemus välimiesmenettelyn on tehty.
Välitystuomio on lopullinen ja sitoo kaikkia osapuolia.
yksi Tämä Sopimus on tehty sekä Kiinan ja englanti. Jos mitään ristiriitaa kahden version, Kiinalainen versio on vallitseva. kaksi Tätä Sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan kirjallisella sopimukset yhdessä toteuttavat osapuolet. kolme Jokin tämän Sopimuksen ehto on pätemätön tai täytäntöönpanokelvoton ei vaikuta pätevyyttä ja täytäntöönpanokelpoisuutta muita säännöksiä alat.
